ความเดิมของ "แอร์โรว์"...
ผมจะเป็นนายกเทศมนตรี
ข้อความที่บันทึกไว้ ของคุณพาล์มเมอร์
อาจบอกอะไรได้ว่า เขาตายยังไง
อา!
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
เราจะไปนันดา พาร์บัต
เธอต้องฟังเสียงของมัน
ถ้าเธอทำได้ มันจะหายไปสักพัก
ฉันอยากให้นาย คืนชีพให้น้องฉัน
ถึงแม้ซาร่าจะลงไปในบ่ออำมฤต
สิ่งที่ออกมาจากบ่อนั่น จะไม่ใช่ซาร่า
ลูกสาวพ่อยังไม่ตาย
การแสดงถึงความรัก ที่นายทำให้เธอได้
คือส่งซาร่ากลับสู่สุขคติ
พ่อจะต้องไม่ฆ่าลูกตัวเอง
เธอไม่ใช่ลูกพ่อ!
ซาร่า
โอ ให้ตายสิ!
เฮ้ คนสวย
ทำไมไม่ทิ้งของเอาไว้ก่อนล่ะจ๊ะ
ถอยไป "ดีออก"
โอ พระเจ้า ขอบคุณ!
ฮัล ฮา-ธา อัน-เตีย
เอสซีพีดี! อย่าขยับ
# Arrow 4x5 # หลอกหลอน ออกอากาศ 4 พ.ย. 2015
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: Bonfelder
ไม่รู้จะขอบคุณยังไง ที่มาร่วมทีม อเล็กซ์
แหม จะดียิ่งกว่า ถ้าคุณจ่ายค่าตัวผมด้วย
ขอโทษที่ให้รอ
ออลลี่ นี่อเล็กซ์ เดวิส
นักยุทธศาสตร์การเมือง ที่วอลเตอร์แนะนำมา
อายุพอที่จะ ลงคะแนนหรือยังล่ะ อเล็กซ์
ฉันเป็นเจ้าของบาร์ทั้งที่ ยังแก่ไม่พอจะดื่มด้วยซ้ำ
ผมแก่พอที่จะทำทั้งสองอย่าง
เอาล่ะ ฉันดีใจที่นาย เข้าร่วมทีม
แต่ไม่แน่ใจว่า ทำไมเราจึง ต้องมีนักยุทธศาสตร์การเมือง
แหม...ผมว่านะ คำถามก็คือ
คุณอยากให้ออฟฟิศมีคะแนนโหวต 10 หรือ 90 เปอร์เซ็นต์ล่ะ
หลังจากคุณชนะ คุณยังต้อง บริหารจัดการได้ด้วย
แล้ว คุณห่วงอะไรในเกมนี้
ประสบการณ์ฉันอ่อน ไม่ เราปั้นข่าวได้ เรื่องนั้น
ไม่ ผมกำลังพูดถึง โครงกระดูกในตู้ (ความลับ)
ที่อาจทำคุณเดี้ยงได้ ตั้งแต่วันแแรกในออฟฟิศ
"ชัปปาควิดดิก" ส่วนตัวของคุณ
เดี๋ยวนะ เหมือนเกมใน แฮร์รี่ พอตเตอร์ เนี่ยนะ
เอ่อ ชัปปาควิดดิก คือบุคคลอื้อฉาว
มันเกี่ยวกับ ผู้สมัครที่หมดสิทธิ์แพ้
แต่แคมเปญล่ม เพราะจับได้ ว่ามีสัมพันธ์เชิงชู้สาว
ที่ท้ายรถ ที่กำลังจมลงน้ำ
และอีหนูของเขา จมน้ำตาย
ฟังดูคุ้นมากเลยใช่ไหม
อา ไม่บอกชื่อ "ควีน แกมบิท" กับซาร่า แลนซ์ ไปเลยล่ะ
เข้าใจละ
คุณกำลังจะนั่งปราศัย ออกอากาศเป็นครั้งแรก ใช่ไหม
ใช่
เบธานี สโนว์ สินะ
พนันได้เลยว่า เธอจะขุด เรื่องซาร่ากับพี่สาวขึ้นมาพูด
อเล็กซ์ ด้วยความเคารพ ฉันไม่คิดว่าคนจะสนใจ
ความสัมพันธ์ของฉัน กับลอเรล แลนซ์
กับเด็กอื้อฉาวอายุ 8 ขวบ
ในตอนที่เมืองนี้ กำลังจะแยกจากกัน
และมีคนสวมหน้ากาก มาช่วยมันเอาไว้
ยังไม่พูดถึง ผู้หญิงคนนึงในเพนนีทาวน์
ที่วิ่งฆ่าคนไปทั่ว
ถูกของคุณ
โทษที ผมลืมไปว่า
พวกเหยี่ยวข่าว สนใจแต่เรื่องปัญหา
และไม่สนใจเรื่องอื้อฉาวเลยสักนิด
คุณอยากให้เมืองนี้ รวมเป็นหนึ่งไหม
คุณทำไม่ได้ ในฐานะเพลย์บอย ลูกคนรวยจากหนังสือพิมพ์
และไม่ว่าจะชอบหรือไม่ ลอเรล แลนซ์ คือสิ่งย้ำเตือนเรื่องนั้น
เพราะงั้น จากวันนี้ไป ถ้ามีใครพูดเรื่องคุณแลนซ์
คุณต้องถอยห่างจากเธอ
เฮ้ มาได้เวลาพอดี
ฉันตามหานายอยู่
ทำไม
ฉันอยากคุยเรื่อง ของที่นายลืมเอาไว้เนี่ย
นั่นอะไร
จะเล่นแบบนี้ใช่ไหม
ไม่มีปัญหา พวก ไปเลย
ฉันไม่ชอบให้บุกเข้ามานะ
มีอุปกรณ์สื่อสารอยู่ในนี้
เรามีไส้ศึกแล้วล่ะ
นายเชื่อว่าเป็นคุณควีน งั้นหรือ
ฟังนะ เราอยู่บนเกาะนี้มาแปดเดือน
ไม่เคยมีปัญหาอะไรเลย พอเขามา สองคน
เหยียบกับระเบิด และยาเสพติดหายไปเพียบ
ใช่ คอนกลิน นายจับได้ซะแล้ว
ฉันไม่ได้เรือล่ม แล้วมาเกยตื้นที่หาดนี้
แต่ฉันโดดร่มลงมาเพื่อ ทำภารกิจสปายต่างหาก
อยากตายทั้งโกหกใช่ไหม เดี๋ยวจัดให้
หนุ่มๆ พอได้แล้ว
พอ! มีเรื่องต้องทำ ที่สำคัญกว่าอีกเยอะ
บางที ถ้าเรามุ่งไปที่ ภัยคุกคามภายนอก
แทนที่จะไล่ล่าแม่มด นายก็คงจับได้ว่าหมอนี่
กำลังแอบสอดแนมในพื้นที่
อ้อ ฉันเปล่าสอดแนม พวก
ว่าแต่พวกนาย ใครมีบุหรี่บ้างไหม
เธอพึมพำอะไรสักอย่าง
มันฟังดูเหมือน ไม่รู้สิ ตะวันออกกลางล่ะมั้ง
เอาล่ะ เอ่อ คงต้องให้นั่ง
กับนักสเก็ตช์ภาพ โอเคไหม
จัดการด้วยล่ะ
พ่อ
เฮ้
เกิดอะไรขึ้น
ลูกบอกพ่อดีกว่าไหม
สองศพนี่ ตายเพราะผู้หญิงคนหนึ่ง
อาจเป็นผู้หญิงคนเดียวกับที่พัวพัน
กับการฆ่าอีกสามศพ ในไม่กี่วันที่ผ่านมา
ผู้หญิงผมบลอนด์
พ่อ หนู--
พ่อไม่รู้ว่าจะทำยังไง จนกระทั่งคืนนี้
และผู้หญิงคนที่ว่านี้ เธอต้องสงสัยว่า
พูดภาษาตะวันออกกลาง อะไรสักอย่าง
เหมือนกับซาร่า น้องยังอยู่ที่ห้องหรือเปล่า
หนูกำลังตามหาน้องอยู่
ทำไมไม่บอกพ่อ หา เก็บไว้บอกควีนหรือไง
เปล่า!
เพราะเขาก็คงทำเหมือนกับพ่อ
อ้อ ใช่ ยังไงล่ะ หา ยังไง
ก็เห็นซาร่าเป็น เหมือน...อะไรที่
ต้องถูกหยุดยั้ง
นี่มันลูกพ่อ
แล้วทำไมหนูจึงเห็นพ่อ
ถือปืน เล็งไปที่หัวเธอล่ะ
พ่อไม่ภูมิใจเรื่องนั้น หรอกนะ ลอเรล
แต่ผู้คนล้มตาย
และถ้าพ่อยิงนัดนั้นไป
พวกเขาอาจจะไม่ต้องตาย
หนูจะตามหาซาร่า และหวังว่า
จะเจอก่อนพ่อหรือโอลิเวอร์
เคอร์ติส ฉันอยากให้คุณ ทำอะไรให้หน่อย
เฟลิซิตี้ เห็นผมไหม
ชุดยิม กระเป๋ายิม-- ทั้งสองอย่างนี้
บอกอะไรคุณไหม
ความฟิตทางร่างกาย แต่แล้ว ฉันก็จำได้ว่าคุณเป็นเด็กเนิร์ด
ผมยังเป็นนักกรีฑา เหรียญทองแดงด้วย
เหรียญทองแดง หือ
ปักกิ่ง 2008
โอลิมปิกที่ปักกิ่งน่ะเหรอ
บันทึกของคุณพาล์มเมอร์ คุณเปิดฟังหรือยัง
ใช่ มันมีบางอย่างผิดปกติ
แน่ใจนะว่าไม่เกี่ยวกับ ข้อความก่อนตายของอดีตแฟนคุณ
หมายถึง นั่นมันเรื่องสำคัญ ระดับนิโคลัส สปาร์คส เลยนะ
อย่าว่าอย่างนั้นอย่างนี้ ผู้ชายก็ระบายอารมณ์เป็น
ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น หมายถึง ใช่ เรื่องนั้นแหละ
แต่ยังมีข้อเท็จจริงบางอย่าง
ที่ไม่ควรอยู่ตรงนั้นด้วย
แล้วที่จะไปออกกำลังล่ะ
ดูเหมือนจะไม่สำคัญกับคุณ ตั้งแต่ 20 วินาทีที่แล้ว
ผมเสียใจ เฟลิซิตี้ ความผิดผมเอง
ได้ยินไหม
ดูเหมือนมีอะไร มากกว่านั้นบันทึกไว้
บางอย่างที่ซ้อนทับกันอยู่
ฉันหวังให้คุณเคลียร์ให้ฉันหน่อย
หมายถึง หลังออกกำลังน่ะ
อันนั้นรอได้ ผมดีใจที่คุณเปลี่ยนใจ
เรื่องยอมฟังคำสั่งเสีย ของคุณพาล์มเมอร์
ขอบคุณ เคอร์ติส
อา ขอบใจที่มา
ฉันว่านายก็รู้อยู่แล้ว ว่าฉันไม่มีทางเลือก
ไม่ แหม แน่นอนอยู่แล้ว ไม่ ตั้งแต่ที่
นายเพิ่มลูกสาวเป็นสองคน
ที่ฉันต้องเอามาเป็นข้อต่อรอง
หรือว่านายทำตามคำแนะนำ
ให้ส่งซาร่าไปสู่สุขคติแล้ว
นายไม่สนใจคำแนะนำสินะ น่าสมเพช
นายต้องการอะไร!
อ้อ การเริ่มต้นโลกใหม่ไงล่ะ
จอกใบใหม่ของเมอร์ล็อต--
ก็ไม่จำเป็นต้องตามลำดับ แบบนั้นเป๊ะๆ
อ้อ!
และสำหรับนาย ถ้าจะช่วย
มีฟาร์มคอมพิวเตอร์แม่ข่าย ห่างไปจากเมือง 30 ไมล์
ฉันอยากให้นายเข้าถึง แล้วเสียบ เจ้าหนูนี่เข้าไปในคอมพิวเตอร์
แล้วเจ้านี่มันจะทำอะไร
อ้อ มันไม่ใช่ธุระของนาย
แต่ก็อย่าห่วงเลย มันไม่ได้จะ
ทำลายเมืองหรืออะไรทำนองนั้น
ดูเหมือนสปาสุดสัปดาห์ ไม่ได้ผ่อนคลายสมองอย่างเดียว
มันยังทำให้เทคนิคเธอ ปรับปรุงขึ้นด้วย
ไม่มีท่าที่ไร้ประโยชน์เลย
ใช่ แหม ก็นะ
ฉันจึงได้รักการไป นวดประคบหินร้อน
ว่าแต่ นักยุทธศาสตร์การเมืองนั่น ถือว่าโอนะ
แต่คำแนะนำของเขา มันฟังดูห่ามๆ พิกล
หมายถึง ให้เว้นระยะห่าง จากลอเรล เนี่ยนะ
พี่ก็ไม่ได้กะเอาไว้แบบนั้น แต่เขาก็มีเหตุผล
อะไร ขับไล่ไสส่งเพื่อนเนี่ยนะ
แหม ความเป็นเพื่อนของพี่ กับลอเรล...มันซับซ้อน
เราอยู่ในชีวิตของกันและกัน มาแทบตลอดเลย
หมายถึง พี่หลงรัก ลอเรล และซาร่า
และลอเรล เธอ-- เธอรับฉันเข้าซีเอ็นอาร์ไอ
ตอนที่ฉันไม่มีที่ไป
แม้แต่กัปตันแลนซ์ โอเค
เขาอยู่เพื่อเรา ตั้งแต่แม่เสียไป
โอเค ประเด็นคืออะไร
ประเด็นก็คือว่า
การเสแสร้งทำเป็น ไม่รู้จักเพื่อนของเราเอง
มัน...ไม่ได้รู้สึกถึง การรวมเป็นหนึ่ง
นี่คือเสียงจากเจ้านาย เฟลิซิตี้ สโม้ค
เรามีปัญหาเรื่องคนหาย
อีกหนึ่งการตัดสินใจ ที่พี่อาจต้องเสียใจกับมัน
ฮาย เกิดอะไรขึ้น
รหัส 47 (มีผู้ได้รับบาดเจ็บ) ที่ไนท์คลับถนนสาย 9
ผู้หญิงผมบลอนด์ กำลังอาละวาด
และเนื่องจากฉันอยู่ตรงนี้
อาจเป็นผู้หญิงผมบลอนด์ คนเดียวกับที่เราตามหามากกว่า
ผู้หญิง ที่เข่นฆ่าผู้คน ในเพนนีทาวน์
แต่งตัว
ได้
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
หนีไป!
เธอต้องหยุด!
ซาร่า...
น้องสาวคุณมีชีวิต เธอเพ่นพ่านไปทั่ว
และทำร้ายผู้คน
เธอยังมีชีวิตได้ยังไง
บ่ออำมฤต งั้นหรือ
นี่สองคน ไปทำสปา ที่นันดา พาร์บัต หรือไง
พอดี จองได้ที่นี่ที่เดียว
ความกระหายเลือดของซาร่า มันรุนแรงยิ่งกว่า ใช่ไหม
เพราะเธอถูกพา กลับมาจากความตาย
ใช่ และนั่นไม่ใช่ปัญหาเดียว
ซาร่า ไม่เป็นตัวของตัวเอง
เธอเปลี่ยนไป
ทำไมคุณไม่มาหาผม
มาหาคุณ เพื่ออะไร
ขอคำแนะนำเรื่องการฟื้นจาก ความตายอย่างปาฏิหาริย์
หรือมาดูสีหน้า ที่ตัดสินคนแบบนั้นกันล่ะ
เพื่อช่วยตามหาเธอไงล่ะ ลอเรล ก่อนที่เธอจะถูกทำร้าย
หรือไปทำร้ายคนอื่น
และถ้าตอนนี้ ผมมีสีหน้า ตัดสินคนอยู่ล่ะก็
มันก็เป็นเพราะคุณเล่นกับ สิ่งที่คุณยังไม่เข้าใจมันจริง
และตอนนี้ ผู้คนกำลังล้มตายเพราะมัน
เขาเป็นใคร
จอห์น คอนสแตนติน
นามบัตรที่แย่งจากฉันไป ก็บอกอย่างนั้นแล้วนี่นา
เขามีเจ้านี่อยู่กับตัวด้วย
นายเคยเห็น เครื่องหมายพวกนี้ไหม
ใช่
ดี
ไม่ว่าคุณคอนสแตนตินนี่ จะตามหาอะไร
ฉันอยากให้นายหามันก่อน แล้วเอามาให้ฉัน
โอ ไม่เอาน่า ฉันกำลังบอก อยู่นี่ไงว่า อย่าไปเชื่อใจเขา!
งั้น นายก็ตามเขาไป
นี่นายทำอะไร อธิษฐานงั้นเหรอ
เปล่า
นี่ไม่ใช่การอธิฐาน พวก
อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ
ถ้านายไม่อยากตกแต่ง
กระท่อมสุดรักใหม่ ด้วยสมองของเขาล่ะก็
ฉันขอแนะนำให้ทิ้งอาวุธ
ลงพื้นซะ
นายไม่มีทางหนีจากเกาะนี้ได้
อา ฉันยังไม่คิดที่จะไปหรอก
มาเลย
นายรู้จักสถานที่ ตามแผนที่นั่นไหม
ใช่
นายล่ะ
ใช่
ดี
นายต้องพาฉันไป ขับรถ!
เราต้องคุยกัน
เรื่องซาร่างั้นหรือ
ลอเรลบอกหรือไง
ก็ไม่เชิง
ต้องยอมรับ ความสม่ำเสมอของเธอ
ปิดบังฉันเรื่องซาร่าตาย ปิดบังนายตอนเธอฟื้น
คุณโอเคหรือเปล่า ฉันโอเคไหม เนี่ยนะ
ฉันว่านะ ในชีวิตนี้ มันมีหลายสถานการณ์
ที่คำว่า "โอเค" มันใช้ไม่ได้ผล
แหม เรากำลังตามหาซาร่าอยู่
ดี เพราะเรามีอีกปัญหา
มันคือ แรท (อาร์เอที)
โทรจันเพื่อการเข้าถึงระยะไกล จริงๆ แล้วก็คือไวรัส
โค้ดที่ผันแปรตัวเองได้ ออกแบบมาหาเป้าและลบล้าง
ข้อมูลเฉพาะอย่าง
มันถูกฝังเอาไว้ภายใต้ การเข้ารหัสถึงสามระดับ
กว่าที่ฉันจะเจาะมันได้ ก็คง--
ดารห์กคงแปลกใจว่า ทำไมฉันไม่ทำธุระให้เสร็จ
ผมจะไม่ส่งคุณบุกเข้าไป
ในพื้นที่ของรัฐ โดยไม่มีคนสนับสนุน
ฉันไม่อยากให้ลอเรลรู้ เรื่องฉันกับดารห์ก
ไม่ได้หมายถึงลอเรล
โอลิเวอร์ เคยบอกไหมว่า ดารห์ก ทำงานให้องค์กรหนึ่ง
ไฮฟ์
ใช่
ไฮฟ์ ทำให้น้องชายผมถูกฆ่า
เสียใจด้วย
และตอนนี้ คุณนักสืบ คุณกำลังจะบอกผมว่า
คุณร่วมมือกับพวกมัน
เพื่อพวกมัน งั้นหรือ
เรื่องมันยาว ผมมีเวลาเหลือเฟือ
เมืองนี้กำลังถูกทำร้าย
นั่นไม่ใช่เรื่องใหม่
ดารห์ก มาหาฉันและยื่น ข้อเสนอช่วยรักษาเมืองนี้ไว้
เขามีเพื่อนที่มีอำนาจ เขามีเงิน--
แล้วมันก็หลายเดือน ก่อนพวกภูตจะโผล่มา โอเคไหม
ฉันมองเขาไม่ต่างจาก ชาวเมืองที่เป็นห่วงเมืองนี้
โอเค แล้วไงต่อ
ก็ เขาทำเรื่องดีๆ มากมาย
และเขาถามฉันว่า หัวหน้ากรม ตำรวจดับเพลิง ไปพักร้อนที่ไหน
ฉันก็เลยให้ที่อยู่ของกระท่อม ที่เขาไปพักร้อน
วันถัดมา กระท่อมนั่นระเบิด
คุณไปถามดารห์กเรื่องนี้หรือยัง
แน่นอน และนั่นคือตอนที่
เขาเอาภาพของลอเรลมาโชว์
ตอนอยู่ที่ทำงาน
ที่บ้าน ที่ประชุมอัยการรัฐ
แล้ว เรื่องของน้องชายนาย
จะเป็นปัญหา
ต่อการร่วมงานของเราไหม
ไม่ คุณนักสืบ
เพราะการที่คุณได้ใกล้ดารห์ก จะช่วยให้เราโค่นไฮฟ์ได้
มีข่าวดีเรื่องการเชื่อมโยง เหยื่อของซาร่าไหม
มีแค่ว่า เธอฆ่าพวกค้ายา และกุ๊ยข้างถนน
ฉันไม่อยากเชื่อว่า นี่เรากำลัง
พูดซาร่าด้วยซ้ำ
ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่ หมายถึง ฉันรู้มันเป็นไปได้
แต่นี่มันเป็นไปได้ยังไง
โลกนี้ มันซับซ้อน...
เกินกว่าที่คนส่วนใหญ่
จะเชื่อมันได้อย่างสนิทใจ
ฉันได้รับข้อความเก่าจากเรย์
ในวินาทีก่อนที่เขาจะตาย
ฉันเกือบจะไม่ฟังมัน
เพราะ...
ฉัน--ฉันไม่อยาก รู้สึกเศร้าโศกอีกครั้ง
เหมือนการมีซอมบี้กลับมาอาละวาด
มันไม่ใช่อะไรที่น่าเจอ
ร่วมกับความเจ็บปวด จากการกล่าวลา ว่าไหม
แหม ถ้ามันง่ายอย่างนั้นนะ
ไม่มีวันไหนเลยที่ผมจะไม่
คิดถึงพ่อแม่ของผม
หรือทอมมี่
และผมคิดว่า ผมจะยอม
แลกอะไรได้บ้าง เพื่ออีกหนึ่งนาทีที่ได้อยู่ด้วยกัน
แต่สิ่งที่เกิดกับซาร่ามันไม่ได้
เยียวยาความเจ็บปวด มัน--มันทำให้แย่ยิ่งกว่าเดิม
เธอเกือบฆ่าผู้หญิงสองคน
หมายถึง เธอจะตามล่า พวกเธอทำไมยังไม่รู้เลย
สติของเธอคงยังไม่สมบูรณ์
แค่เดาน่ะ
เออ แล้วพวกเธอมีอะไรเหมือนกันบ้าง
ก็...
บริกรหญิงชื่อ สเตฟานี่ แดนเกส
และผู้หญิงที่คลับ ชื่อลินด์ซีย์ พอลสัน
โอ พระเจ้า ทั้งสองคน--
ดูเหมือนเธีย
# เมื่อเธอเดินเข้ามาในห้อง #
# ต้องเจอกับไฟร์เออร์ #
คืนนี้ สิ่งที่อยากเจอน้อยสุด คือโดนเทศน์
โฮ-วา-อัน-เตีย!
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า ซาร่าจะทำอะไรแบบนี้
นั่นไม่ใช่ซาร่า
ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น
เฮ้ เฮ้
รู้สักอย่างไรบ้าง
อา ซาร่า เธอ--
อา พี่รู้ ไม่เป็นไร ปลอดภัยแล้ว
เธอพยายามฆ่าฉัน
เธอไม่เป็นตัวของตัวเอง
พี่ไม่รู้หรอก
นี่แหละ บ่ออำมฤต
เธอกำลังเจอแบบเดียว กับที่ฉันเคยเจอ
พี่--เธีย พี่นึกว่า เธอดีขึ้นแล้ว
ตอนฉันไปนันดา พาร์บัต ฉัน...
ฆ่าคนไปสอง
มัลคอล์ม--
มัลคอล์มส่งพวกเขา มาให้ฉันเชือดถึงที่
และ...ช่วยให้ความกระหายเลือดสงบลง
โอ พระเจ้า
ขอบคุณพระเจ้า เธอไม่เป็นไร
ลอเรล มากับผมหน่อย
เธียเป็นไรไหม
เป็น
เธีย ไม่ได้แค่เข้าโรงพยาบาล
แต่ยังถูกมัลคอล์ม ชักจูงให้ฆ่าคน
นี่คุณพูดเรื่องอะไร
อ้อ อีกเรื่องที่เกิดขึ้น
กับทัวร์ลับไปนันดา พาร์บัต ของคุณไงล่ะ
เฮ้! ฉันไม่ได้บอกคุณว่า ฉันพาน้องสาวไปด้วย
ที่นันดา พาร์บัต เพราะฉันรู้ว่า คุณจะต้องไม่เห็นด้วย
ทำไมคุณไม่บอกผม ว่าคุณพาเธียไป
แล้วเรื่องนั้นมันเกี่ยวอะไร!
มันเป็นสิ่งที่ผมรับไม่ได้
อะไรนะ
ตกลงมันโอเค ที่คุณ ยอมทำทุกอย่างเพื่อน้องคุณ
แต่ไม่โอเค ที่ฉันจะทำ เพื่อน้องฉันงั้นหรือ
ซาร่าตายไปแล้ว
เธียยัง
งั้น ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เรื่องเธีย ตั้งแต่ 7 เดือนก่อน
เพราะคุณไม่ยุติธรรมไง
อะไรนะ โอ ไม่เอาน่า
ลอเรล แน่นอน ผมยุติธรรมสิ
ไม่ เปล่า! คุณไม่เคยมี
คุณไม่เคยบอกฉัน ว่าคุณคือดิแอร์โรว์--
เบาๆ หน่อย!
หรือเห็นด้วยเรื่องที่ฉัน กลายมาเป็นแบล็คคานารี
และคุณไม่เคยบอกฉัน
ว่ามันมีหนทางช่วยน้องฉัน
น้องฉัน ตอนนี้เธอไม่เป็นตัวเอง
เพราะบางอย่างที่ฉันทำไป
การตัดสินใจที่ฉันทำลงไป
คุณเคยหยุดคิดสักนิดไหม
ว่าฉันต้องผ่านพ้นอะไรมาบ้าง
ฉันเสียใจกับเรื่องที่เกิดกับเธีย
เสียใจจริงๆ ฉันรักครอบครัวของคุณ--
เสมอ
ฉันแค่อยากให้บางครั้ง
เอาใจฉันไปใส่ใจคุณบ้าง
ลงรถ
นายแน่ใจนะ ว่าใช่ที่นี่
ที่นี่แหละ
เกิดอะไรขึ้น นายเป็นใคร
นายรู้เรื่องของ เจ้านายของนายแค่ไหน
ว่ามาทำอะไรบนเกาะนี้
เขาผลิตยาเสพติด
อ่ะนะ
เพื่อนนาย ไรเตอร์ นั่นน่ะ เขามันพวกอันตรายหนัก
หมายความว่าไง
หมายความว่า มีบางอย่างที่บนเกาะนี้
ที่คนเลวไม่ควรจะได้ไป
เนี่ยเหรอคำพูดของ คนที่เอาปืนเล็งหัวฉัน
อา ฉันไม่ใช่คนเลว
แน่นอน เล่นยากนิดหน่อย
แต่ เอ่อ ฉันเนี่ย ติ่งเทวดานะ ขอบอก
อย่างน้อย ก็ตอนที่พวกนั้น พยายามป่วนฉันล่ะนะ
ถูกของนาย ที่นี่แหละ
อา
ดี ครูนนี-เซ อกัส อากาชา
เซอาล มี โด โซลาส!
อะไร ไม่เคยเห็นเวทมนตร์หรือไง
เอาล่ะ ไปเลยอลิซ
เข้าโพรงกระต่ายไปเลย
พาเราเข้ามาได้ เก่งนี่
นายเรียนวิธีแบบนั้น มาก่อนหรือหลังทำงานกับควีนล่ะ
เก็บเอาไว้เป็นไม้เด็ด
ใช่ ก็ว่างั้น
นั่นหรือจุดเชื่อมต่อ
ใช่ ใช่ ดูเหมือนจะใช่
เอาล่ะ เฝ้าระวังยามตรวจการณ์ด้วย
เพราะมันจะไม่ดี กับหน้าที่การงานของฉัน
ได้ผลไหม
ใช่ คิดว่างั้น ดูเหมือนไวรัส
กำลังลบไฟล์ข้อมูลเกี่ยวกับคน
คนไหน และทำไม
คำถามดีทั้งคู่
เฮ้
นี่คุณ...มาทำอะไรที่นี่
รอให้เธอตื่นไงล่ะ
เธีย ฉันยังไม่ได้ขอโทษเธอเลย
ไม่ ไม่ ไม่จำเป็น
ที่คุณจะต้องขอโทษใดๆ
จำเป็นสิ
ฉันพาซาร่ากลับมา โดยไม่รู้ว่าจะควบคุมเธอยังไง
ฉันคือคนที่เป็นเหตุ ให้เธอต้องตายตั้งแต่แรก
นั่นมัน--
นั่นคือสาเหตุที่เธอ ตามล่าฉัน นึกออกไหม
ความกระหายเลือดที่เธอมีอยู่...
มันคือความเจ็บปวด เดียวกับตอนที่ฉันคิดถึงราซ
ฉันไม่เข้าใจ
เพราะคนที่ฉันรู้สึกอยากจะฆ่า
คนที่ฆ่าฉันตายไปแล้ว
เธีย นี่เธอพูดเรื่องอะไร
ทันทีที่ซาร่าฆ่าฉัน เธอจะหาย
ถ้าหนทางเดียว ที่จะช่วยซาร่าคือฆ่าเธอ
มันก็ไม่ใช่การรักษาแล้ว
อีกนานไหน
สองนาที
เดี๋ยว เดี๋ยว นั่นอะไร
มีอะไรเหรอ
ผมเพิ่งเห็นชื่อน้องชายผม
นั่นมันเรื่องอะไรกัน
นายทำอะไร
ผมเปล่าทำอะไร!
ผมต้องกลับไปหาว่าอะไรที่ถูกลบ
ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่มีเวลา
รปภ. กำลังจะมา
ผมจะไม่ไปไหน
วางอาวุธ! วางอาวุธ! เดี๋ยวนี้!
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
กัปตันแลนซ์ กรมตำรวจสตาร์ซิตี้
ฉันตามรอยนักแฮ็คระบบมาถึงนี่
เอาล่ะ ดูนี่สิ
ไปเรียกคนมาช่วย เร็วเข้า
เรียกคนมา เร็ว ไป ไป!
เนียนดีนี่ ผมว่าน่าจะบอกผม
ก่อนจะน็อคผมเนี่ย
ไม่เอาน่า แบบนั้น มันก็ไม่สมจริงน่ะสิ
ผมไม่รู้ว่าคุณยังอยู่
เฮ้
ใช่ ฉันแค่มาดูว่าเธียไม่เป็นไร
ก่อนหน้านี้ไม่มีโอกาส
เธอกำลังหลับ
พยายามอยู่
ฟังนะ ฉัน--
ฉันรู้ว่าเธอมาทำไม
โอเค ฉันเข้าใจ
ฉันอยากให้เธอ--
ฉันอยากให้เธอรู้ว่า มัน--
ไม่เป็นไร
ฉันอยากให้เธอลงมือ
เรื่องที่ฉันพูดก่อนหน้า--
คุณพูดจากความรู้สึกจริงๆ
เธีย!
แน่ใจนะว่า อยากอยู่นี่
ฉันเกลียดโรงพยาบาล ก่อนคืนนี้ด้วยซ้ำ
อา นั่นก็แค่อีกข้ออ้าง ที่จะถอยมาให้ไกล
ที่โรงพยาบาล ผมมองตาซาร่า
เธอไม่อยู่ในนั้น หมายความว่าไง
บ่ออำมฤต ไม่สมควร นำมาใช้เพื่อคืนชีพคนตาย
มันพาร่างซาร่ากลับมา แต่สิ่งที่เกิดขึ้น--
เพราะมันไม่คืนวิญญาณให้เธอ
เรายังต้องตามหาเธออยู่ดี โอเคไหม
ซาร่า ตายไปนาน ก่อนที่เธอจะย้ายไปอยู่กับลอเรล
และเธอรู้ว่า เธออยู่ห้องผู้ป่วยไหน
อะไร นี่คิดว่าซาร่า รู้สึกถึงเธียได้อย่างนั้นเหรอ
และนี่ฉันเพิ่งจะพักสมอง จากพวกมนุษย์แปลงได้เนี่ย
เดี๋ยว เราทั้งคู่เคยลงบ่อ
บางที--บางที มันอาจ ทำให้เราเชื่อมถึงกัน
การเชื่อมถึงกัน ที่อาจเอามาใช้ได้
เธีย เธอเพิ่งออกจากโรงพยาบาล
พี่ไม่อยากใช้เธอเป็นเหยื่อล่อ
แหม ฉันว่าข้อดีอย่างหนึ่ง
คือพี่ไม่ใช่คนสั่งการอีกต่อไปแล้ว
เราจะคอยช่วยเธอ เราทุกคน โอลิเวอร์
ฉันไม่เข้าใจ นายทำยังไง...
แหม นั่นแหละสิ่งดีของเวทมนตร์
มันอธิบายไม่ได้
มีบางที่บนโลกใบนี้ มีอายุเท่ากับโลก
สถานที่ของเน็กซัส
ดึงดูดคนเลวให้เข้ามาหา
เกาะนี้ คือที่ที่ว่า
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่นายมาที่นี่
ให้เดานะ--
"ห้ามเข้า"
เฉพาะผู้มีใจบริสุทธิ์มากกว่า
ซึ่งไม่ใช่นายว่ะ พวก
นี่ไง คนสวยของพี่
นายรู้ได้ไง ว่าเป็นผู้หญิง
ฉันก็มีลูกเล่นแบบนี้เหมือนกัน
ฉลาดนี่
ปกติ ฉันจะมีศิลปะกว่านี้
แต่ฉันรีบๆ น่ะ
หลบเร็ว!
ฉันก็ไม่ใช่คนเลวเหมือนกัน
ภารกิจสำเร็จ
เยี่ยม
นี่รอกินคัพเค้กหรือไง
เรื่องที่นายให้ฉันทำ
ฉันเห็นชื่อที่นายลบไป
ทหารทั้งหมด
และนี่ฉันเพิ่งเห็นว่านาย ชอบสอดรู้สอดเห็น
เรียนรู้เร็วต่างหาก
หนึ่งในชื่อเหล่านั้น จ่าแอนดริว ดิ๊กเกิ้ล
เขาเป็นอะไรกับนาย
เขาตายเมื่อ 6 ปีก่อน
ทำไมต้องลบข้อมูลของคนตาย
รู้ไหม ฉันจะบอก
ก็เพราะนายทำงานสำเร็จ อย่างมีประสิทธิภาพหรอกนะ
เราจ้างนักฆ่า
ให้สังหารจ่าดิ๊กเกิ้ล
ทำไม
อัฟกานิสถาน เป็นที่ที่น่าสนใจ
เต็มไปด้วยโอกาส
ที่องค์กรจะแสวงหา คนเข้ามาร่วมงาน
นี่พูดเรื่องอะไร
ยาเสพติด อาวุธ ฆาตกร
จ่าดิ๊กเกิ้ลของนายเนี่ย มันนกรู้
โชคไม่ดีที่องค์กรของเรา
ไปอยู่ส่วนนั้นของโลก
และอย่างที่รู้ เราเข้ากับคนอื่นไม่ค่อยจะได้
ก็เลยฆ่าเขางั้นหรือ
แล้วเขาเป็นใครกัน เพื่อนซี้นายหรือไง
ไม่เห็นนายเคย เอาตัวเอง ไปพัวพันกับพวกฆาตกรตัวเอ้
ฮ่ะ ยกเว้นบริษัทปัจจุบันไง
เอาล่ะ จบหรือยัง
พร้อม
ต้องบอกว่า รู้สึกแปลกๆ ที่ต้องกลับมาที่นี่
อย่าห่วง ทุกคนประจำตำแหน่งแล้ว
ไม่เห็นมีอะไร โอเค ฉัน--ฉันไม่คิดว่า
มันจะได้ผล
โอ พระเจ้า ขอถอนคำพูด
เอาเธอออกไป!
พ่อพูดถูก
ไม่มีอะไรเหลือในร่างเธอแล้ว ซาร่า!
ลูกดอกยาสลบ
ไม่
ไม่ คุณบอกเองว่า เธอไร้วิญญาณ
ลอเรล...
เอามันกลับคืนมากันเถอะ
โอลิเวอร์
จอห์น
นานโคตรๆ เลยเพื่อน
นานกว่านั้น นายยังจำได้ไหม เรื่องที่ติดฉันอยู่
ฉันอุตส่าห์หวังว่า นายจะยอมให้ฉันลืมซะอีก
นายมาสตาร์ซิตี้ได้เร็วแค่ไหน
ฉันมีเรื่องให้ช่วย
แล้วนี่คุณจะทำอะไร
ไล่ผีจากน้องสาวฉัน งั้นหรือ
ไม่ การไล่ผี คือการเอาปีศาสที่สิงอยู่ออก
สิ่งที่น้องสาวคุณต้องการ คือการกู้คืน
ดวงวิญญาณกลับสู่ร่างของเธอ
แล้วเคยทำแบบนี้มาก่อนไหน
อา ครั้งหนึ่ง น่าจะปีก่อน
แต่อย่าห่วง มันก็เหมือนขี่มอเตอร์ไซค์
ฉันแน่ใจว่า เรามีอะไรๆ ต้องเตรียมอีกเยอะ
ฉันคิดว่านายคงเอารายการมาด้วย
โทษที ฉันไม่มีเวลาแปล
จากภาษาอารเมคต้นฉบับ
รู้ไหมโอลิเวอร์ ถ้าฉันรู้ว่านาย มีแต่สาวสวยล้อมรอบแบบนี้ล่ะก็
ฉันจะรีบมาเร็วกว่านี้อีก
โอลิเวอร์ ไปขุดหมอนี่ มาจากไหน ลูซอร์หรือไง
อ้อ ดีใจที่คนในอดีต ของโอลิเวอร์คนล่าสุด
ไม่ใช่สาวสวยอีกคน
ฉันจะไม่ถามอะไรละกัน
ได้รับข้อความของหนูสินะ ดีใจที่พ่อมา
นั่นก็ลูกพ่อเหมือนกัน
ฉันก็ไม่อยากพูดหรอกนะ แต่ถ้าเอาไม่อยู่ขึ้นมาล่ะ
อ้อ อย่าห่วง ถ้าสถานการณ์เอาไม่อยู่
เราก็คงตายก่อนจะได้ปวดหัว
เอาล่ะ ตอนนี้เราต้องการ--
ฉันคิดว่ามีของทุกอย่าง ที่คุณต้องการแล้ว
ถึงฉันจะไม่แน่ใจเต็มร้อย
ว่าจะเอาขนนกยูงตายแล้วไปทำไม
อา
อาาาา
โอ มันจริงๆ
คันมาหลายชั่วโมงแล้ว
เอาล่ะ
ฉันมีพลังพอที่จะส่ง แค่ตัวฉันเองกับสองคน
ไปอีกโลกหนึ่งแล้วกลับมา ดังนั้น
อ้อ ฉันคิดว่าควรจะเป็นฉัน
เอ่อ ฉันเป็นสาเหตุ ให้เธอต้องเป็นแบบนี้
ไม่มีปัญหา ที่รัก แต่เท่าที่ได้ยินมา
ชั่วโมงนี้ เธอไม่ใช่คนที่โน้มน้าวใจ
ซาร่าได้ดีที่สุด ว่าไหม
ลอเรล
คุณเชื่อใจผมไหม
เชื่อผม ถ้าผมบอกว่ามันจะได้ผล
อ้อ มีอีกเรื่อง
อะไรก็ตาม ที่ขัง ดวงวิญญาณของเธอไว้
มันคงไม่ยอมปล่อยมาง่ายๆ
เตรียมตัวให้พร้อม
เอาล่ะ
โชว์เริ่มได้
พาเลโก อเมโซ โยเบ เอเลกกัว
อิมโบน อุคุชิลา แพนชิตา
เด โดมิโน เวสโตร อาลิควิส
เอท สตาบิท เด โดมิโน เวสโตร ออดิเต โวเซม เมอัม
อันคอร์ แองคอร์ แคนโดเนส เฮโลสิ
เอท วอส เอเลอุทิส ฟูโกริ...
เด ครูอินเน-เซ อากัส อากาชา
เซอาล เม โด โซลาส!
โอลิเวอร์!
อ่ะแหม จอดไม่นุ่ม กว่านี้ก็เจอมาแล้ว
เอาล่ะ เราจะทำไงต่อ
ลอเรล! อย่า! ลอเรล!
ห้องใหม่ใช่ไหม
แหม ใหม่จนต้อง แน่บตามมาด้วยนี่แหละ
ช่วยด้วย!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะไม่ยืนเฉยหรอกนะ!
เราต้องมีคนนำทัวร์
อักซิส มุนดิ โปรดูโก ทูอัส วิเรส
ทางนี้
เว้นเสียแต่อยากติดอยู่ในนี้ ชั่วกัปชั่วกัลป์
เนี่ยเหรอ สิ่งที่ขัง ดวงวิญญาณของซาร่า
มันก็ขึ้นอยู่กับมุมมอง ของมนุษย์แหละนะ
ช่วยด้วย!
ซาร่า!
ไปที่บ่ออำมฤต พวกนาย ต้องหาทางพาเธอออกไป
ฉันจะเล่นกับเพื่อนใหม่นี่เอง
ไม่ ซาร่า!
อยากเล่นอะไรกับฉันล่ะพวก
รู้ไหม
เพอ ยูริดิเซม วิวารุม เอท มอร์ตูนารุม
ควี ฮาเบท โพเทสทาเทม มิตเทเร อิน อินเฟอร์นุม!
อบิเร เอ็ก เรกโน--
2 3!
วู้
ไม่เป็นไรแล้วลูก
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
เกิดอะไรขึ้น
เธอเป็นอะไร
นี่เรา...
ซาร่า!
ขอบใจ จอห์น ฉันติดหนี้นาย
ฉันเชื่อว่าฉันเคย ติดหนี้นายครั้งหนึ่งด้วย เพื่อน
เอาเป็นว่า เสมอกันละกัน โอเค้
เอาเป็นว่า เมื่อใดก็ตาม ที่ไหนก็ตาม ที่ต้องการฉัน
ฉันจะไปหา
รับไว้
รู้ไหน ขนหลังคอฉันเนี่ย
สแตนด์อัพตั้งแต่ เข้ามาในเมืองแล้ว
อาจเป็นไปได้ว่า ปัญหาของเรา--
เดเมี่ยน ดารห์ก
อ้อ นายเคยได้ยินชื่อเขา
ระวังตัวเองด้วยละกัน พวก
เขาจะทำให้นายเห็นอีกโลก ที่นองไปด้วยเลือด
มีคำแนะนำดีๆ ไหม
มี
ออกจากเมืองไปซะ ในตอนที่ยังทำได้อยู่
แหม เขานี่มันครบรสเลยจริงๆ
อ้อ พี่จะแกล้งทำ ไม่ได้ยินว่าพูดแบบนั้นละกัน
เราโอเคกันหรือยัง
หมายถึง เนี่ยฉันรอ ให้พี่เหวี่ยงใส่ฉันอยู่
เพราะเธอโกหกพี่ เรื่องนันดา พาร์บัต น่ะเหรอ
ใช่
เธีย พี่ไม่มีสิทธิ์ไปโกรธ
ใครๆ เรื่องโกหกแล้ว
แต่พี่ขอโทษ ถ้าทำให้เธอรู้สึกแบบนั้น
มานี่มะ
ขอบใจพวก ฉันเป็นหนี้นาย
ไอ้นี่มันอะไรกัน
อ้อ มันคือลูกแก้วแห่งฮอรุส
จริงๆ แล้วมันก็คือไสยศาสตร์
ตำราคาถาโบราณ
เผื่ออยากรู้
แล้วนายจะทำยังไงกับมัน
ก็เหมือนกับวัตถุต้องมนตร์ อื่นๆ ที่ฉันเจอ--
คือเก็บไว้ในที่ที่ปลอดภัย
ห่างจากพวกบารอนไรเตอร์ แห่งโลกนี้ไงล่ะ
จำที่ฉันเคยบอกนาย เอาไว้ให้ดี พวก
ไรเตอร์คนนี้ ไม่ใช่ แค่พ่อค้ายาธรรมดาๆ
แต่ก็อีกนั่นแหละ มันไม่ใช่ ปัญหาของนาย ว่าไหม
กลับกับฉันสิ
ฉันมีเรือจอดอยู่ที่ชายฝั่งทิศใต้
นายก็เห็นคนที่แคมป์นั่นแล้ว
ฉันทิ้งพวกเขาไปไม่ได้
พระเอกสุดๆ ว่างั้น
ฉันกลับไปมือเปล่าก็ไม่ได้ซะด้วย
คอนกลินสงสัยฉันมากพอแล้ว
มีเหตุผล
เอ้านี่
ไรเตอร์คนนี้ ไม่ได้สนใจ
ไอ้ของพรรค์นี้หรอก อำนาจที่แท้จริง
ของมันคือตัวคาถา
มานี่มะ ฉันจะแสดงให้ดู
ยาทีกา มาซาฮา ลา ฮาสรา ลาฮา
วาทาซีน เฮดา อัลบาเลด อัลโมดีฟ...
ยกชายเสื้อขึ้นสิ เพื่อน
มีอะไร
มา คู-วัต มิน อัลดาว อัลซาลาม
นายทำอะไรวะเนี่ย
ฉันให้หลักประกัน เอาไว้สู้กับไรเตอร์
และเมื่อถึงเวลา
นายจะรู้วิธีใช้มันเอง
เอาล่ะ ฉันเชื่อว่า เสร็จธุระของเราแล้ว
ฉัน--ฉันอยากให้นาย อัดหน้าฉันสักที
ใช่ เพราะฉันพยายามหนี
ต้องมีหลักฐาน ใช่ไหม
เอาล่ะ ฉันขอเตือนเลยนะ
หมัดฮุคขวาของฉันเนี่ย ถึงตายเลยนะเว้ยเฮ้ย
ผม--ผมไม่เป็นไรแล้ว
ขอบคุณมาก
เอาล่ะ มีสมาธิกับคำปราศรัย
รวมกัน เป็นหนึ่งเดียว เป็นสังคม
เป็นหนึ่งเดียว เข้าใจละ
เอาล่ะ
เฮ้ ลอเรล
โอเค บางทีเราน่าจะฝึก ทำความเข้าใจ
คำว่า "ถอยห่าง" กันใหม่
ก็เฉพาะตอนที่นายจะใช้มัน กับเพื่อนของฉันเท่านั้นแหละ
โอเค
มันเป็นแคมเปญของคุณ
ไม่่ว่าจะชนะหรือแพ้ คุณก็จ่ายผมอยู่แล้ว
เอ่อ ฉันจะพยายาม กล่อมไม่ให้เขาลาออก
แต่ฉันภูมิใจพี่ในตอนนี้มากเลย
ซาร่าเป็นไงบ้าง
พักผ่อนอยู่
กลายเป็นว่า การได้วิญญาณคืน มันเหนื่อยไม่ใช่เล่น
ใช่
ออลลี่...
ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไง
แบบนั้นแหละ
แหม ขอบคุณ
และขอบคุณที่เชิญฉันมาในคืนนี้
ทั้งที่ฉันพูดแบบนั้น กับคุณที่โรงพยาบาล
ฉันนึกว่าคุณจะไม่อยาก เห็นหน้าฉันแล้วซะอีก
แหม ถูกของคุณ ผม--
ผมไม่ทำตัวเป็นเพื่อนที่ดี ที่สุดสำหรับคุณ
แต่ผม--ผมดีใจที่มีโอกาส
ที่จะเริ่มต้นทำ
ฉันจะปฏิเสธกับผู้ชาย
ที่กู้วิญญาณน้องสาวฉันได้ยังไง
ความผิดพลาด ทำร้ายผู้คนที่ใกล้ผม
แต่ผมไม่ได้เข้ามา เพื่อหนีจากอดีต
เพราะอดีต เป็นสิ่งที่หล่อหลอม--
ผมนึกว่าคุณจะฉลองกับซาร่าซะอีก
ใช่ ยังมีเวลาอยู่
ได้โปรด
ฉันนึกได้ว่า ติดหนี้นายอยู่อย่าง
ฉันถามดารห์ก เรื่องน้องของนาย
เขา เอ่อ ให้ของนี่มา
นายไม่ต้องอ่านก็ได้
นายน่าจะจดจำน้องนาย ในแบบที่นายเคยรู้จัก
คุณว่ามันเชื่อได้ไหม
ใช่ มันถูกต้อง
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ขอบคุณ คุณนักสืบ
มันก็เหมือนการโดนชกหน้า ไม่ควรได้รับคำของคุณ
ผมอยากจะรู้ว่าทำไม...
ไฮฟ์จึงต้องฆ่าน้องชายผม
และตอนนี้ผมรู้ เพราะงั้น...
เฟลิซิตี้! ขอต้อนรับกลับ! เชิญ เชิญ เชิญ
นายดื่มไปกี่แก้วแล้วเนี่ย
เขาเรียก "กระเดือก" มากกว่า แต่ก็คุ้มค่า
นายเคลียร์ข้อความ ของเรย์แล้วหรือยัง
คิดว่างั้น เอ่อ บันทึก ถูกประมวลผลใหม่
ตอนที่คุณเข้ามา ดังนั้น ได้เวลาเป๊ะ
โอเค ห้ามพูดว่า "ดื่มเอาแรง"
ในเวลาทำงานของบริษัทอีกละกัน
โอเค ผมคิดว่า ผมอาจเจอปัญหา
โรคหัวใจอยู่ดี
เอาล่ะ ผมกำลังจะโทรเรียก ให้คุณมาฟังอยู่เลย
เดี๋ยวนะ โทรศัพท์ผมอยู่ไหน ผมโทรเรียกคุณหรือยัง
เคอร์ติส!
ผมขอโทษ เฟลิซิตี้ ผมผิดเอง
ผม--ผมทำตัวเองให้เป็นปัญหา
ด้วยชุดเกราะและนาโนเทคโนโลยี
แต่การเฉ่งผมภายใต้ แบนด์วิธจำกัดคงไม่เหมาะ
สิ่งที่ผมอยากให้คุณรู้ก็คือ
ผมยังไม่ตาย และผมกำลังมีปัญหา
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com
.
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com
bonfelder